본문 바로가기

전체 글23

'우주 멀리 뻗어나가는 음악' 영어번역-2 Hillborg는 덧붙여서 ‘몽골의 목구멍 창법과 비슷하게, 저는 목소리를 위한 곡을 쓰는 것이 보다 더 자유롭다는 것을 발견했어요. 음악을 모호하게 하는 의미적 부담감은 없었습니다. 저는 다른 악기를 보듯이 동일한 방식으로 목소리를 봐요. 물론, 목소리는 의미적인 내용을 전달할 수 있습니다. 그리고 이런 점이야 말로 다른 악기들과 다른 점이에요. 그렇지만, 저는 목소리를 위해 작곡할 때 반드시 가사가 있어야 된다고 생각하지 않아요.’ 그 결과로 스웨덴 라디오 합창단이 부른 ‘Mouyayoum’을 들은 미국 평론가는 ‘미끄러지듯 모음들을 소리내고 이것은 으스스한 천상의 오케스트라에서 악기와 같은 소리… 그것은 완전히 넋을 빼 놓았죠.-놀랍도록 어려웠고, 또 놀랍도록 단순했어요.’ 곧 열릴 BBC sing.. 2023. 6. 30.
'우주 멀리 뻗어가는 음악' 영어번역-1 Andres Hillborg는 런던 바티칸 센터에서 열릴 Immersion event에서 BBC에 전면적인 관심을 즐기는 최근의 (신예) 작곡가이다. 그레이엄 케이는 이렇게 보고한다. ‘누구라도 Hillborg의 소리 세계에 들어가보면 놀랄 것이다.’ 스웨덴 작곡가들의 CD 소개 말 중에서는 ‘복잡함과 간결함, 센스있는 유머, 명상적인 요소와 요동치는 리듬감 이것들이 모두 어우려져 독창적인 형태로 나타나며 변함없는 장인정신과 결합합니다. Hillborg의 접근방식이 Dudamel, David Zinman, Esa-Pekka Salonon, BBC 오케스트라 수석 지휘자 Sakari Oramo와 같이 뛰어난 지휘자들의 마음에 들었다면 이는 전세계 관객들의 마음에도 들었을 것이다. BBC는 2004년 이후,.. 2023. 6. 30.
합창을 통한 카타르시스 영어번역-2 합창단이 노래 부르는 것이 어렵다는 것을 발견하는 것은 당연하다. 10월 25일 런던에 성요한 스미스 스퀘어 무대에서 유럽 초연이 이루어졌다. 이때 눈에 띄는 눈물이 있었고, 이 곡이 가지고 있는 주제에 대해 잘 알지 못하는 관객에서의 영향은 더욱 주목할 만했다. 다른 해설가들이 쓴 것 같이, 사람들이 삶, 죽음, 슬픔이라는 실존적인 문제에 성찰적이고 감정적으로 참여할 수 있게 해주는 세속적인 작품들이 부족하다. 이것의 카타르시스 효과는 합창 레퍼토리의 공백을 채우는 큰 잠재력을 제공한다. 신성한 베일은 소프라노, 알토, 테너, 베이스로 이루어진 합창, 피아노, 첼로의 편성으로 작곡됐다. 5악장에는 첼로 solo에 의한 강렬한 애가로 다양한 지점에서 반주를 강화하기도 한다. 이 작품은 작년 LA에서 세계.. 2023. 6. 29.
합창을 통한 카타르시스 영어번역 -1 Eric Whitacre는 고통스러운 주제를 다루는 것을 두려워하지 않고 신중히 가수를 그가 직접 고르고 작곡한다. Clare Stevens가 The Sacred Veil 리허설에 참석하고 지휘자 겸 작곡자인 Eric Whitacre를 만나보았다. Whitacre의 The Sacred Veil의 유럽 초연 리허설 중 영국에 기반을 둔 그의 싱어들은 이것이 단지 또 다른 전문적인 세션이 아니라는 것을 깨달은 순간이 있었다. 영국에서 만들어진 Whitacre의 합창단 단원들이 The Sacred Veil의 유럽 초연을 위한 리허설을 하는 동안에, Whitacre단원들은 이것이 일반적인 합창단과는 다르다는 것을 알게 된 순간이 있었다. 작곡가가 직접 지휘하였고, 단원들은 그 음악에 익숙해지도록 악보 끝까지 노.. 2023. 6. 29.